Ochrona i trudności

Litania do Wszystkich Świętych — tekst modlitwy

The Litany of All Saints is the oldest litany, and the only one written into the liturgical books of the Roman Church. It invokes, in turn, Mary, the angels, the patriarchs, the apostles, the martyrs and confessors, and then asks God for deliverance and for graces. It is prayed, among other occasions, at the Easter Vigil, at baptism, and at ordinations.

LITANIJA

Do Wszystkich Świętych.

Audio playback is not supported in your browser. You can download the audio file.

Chryste usłysz nas, Chryste wysłuchaj nas.

Ojcze z nieba Boże,

Zmiłuj się nad nami.

Synu Odkupicielu świata Boże,

Zmiłuj się nad nami.

Duchu Święty Boże,

Zmiłuj się nad nami.

Święta Trójco jedyny Boże,

Zmiłuj się nad nami.

Święta Maryja,
Święta Boża Rodzicielko,
Święta Panno nad Pannami,
Święty Michale,
Święty Gabryelu,
Święty Rafale,

Módl się za nami.

Wszyscy święci Aniołowie i Archaniołowie,

Módlcie się za nami.

Wszyscy święci niebiescy Duchowie,

Módlcie się za nami.

Święty Janie Chrzcicielu,

Módl się za nami.

Święty Józefie,

Módl się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Patryarchowie i Prorocy,

Módlcie się za nami.

Święty Pietrze,
Święty Pawle,
Święty Andrzeju,
Święty Jakóbie,
Święty Janie,
Święty Tomaszu,
Święty Jakóbie,
Święty Filipie,
Święty Bartłomieju,
Święty Mateuszu,
Święty Szymonie,
Święty Tadeuszu,
Święty Macieju,
Święty Barnabo,
SwiętyŚwięty Łukaszu,
SwiętyŚwięty Marku,

Módl się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Apostołowie i Ewangelistowie,

Módlcie się zan.

Wszyscy ŚŚ. Uczniowie Pańscy,

Módlcie się za nami.

Wszyscy ŚŚ. niewinni Młodziankowie,

Módlcie się za nami.

Święty Szczepanie,
Święty Wawrzyńcze,
Święty Wincenty,
Święty Wojciechu,
Święty Stanisławie,
Święty Wacławie,
Święty Floryjanie,

Módl się za nami.

Święci Fabijanie i Sebastyjanie,

Módlcie się za nami.

Święci Janie i Pawle,

Módlcie się za nami.

Święci Kosma i Damijanie,

Módlcie się za nami.

Święci Gerwazy i Protazy,

Módlcie się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Męczennicy,

Módlcie się za nami.

Święty Sylwestrze,
Święty Grzegorzu,
Święty Ambroży,
Święty Augustynie,
Swięty Hieronimi,
Swiętv Marcinie,
Święty Mikołaju,
Święty Kazimierzu,

Módl się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Biskupi i Wyznawcy,

Módlcie się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Doktorowie,

Módlcie się za nami.

Święty Antoni,
Święty Benedykcie,
Święty Bernardzie,
Święty Dominiku,
Święty Franciszku,
Święty Jacku,

Módl się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Kapłani i Lewitowie,

Módlcie się za nami.

Wszyscy ŚŚ. Zakonnicy i Pustelnicy,

Módlcie się za nami.

Święta Anno,

Módl się za nami.

Święta Maryja Magdaleno,
Święta Agato,
Święta Łucyjo,
Święta Agnieszko,
Święla Cecylijo,
Święta Katarzyno,
Święta Anastazyjo,
Święta Jadwigo,
Święta Elżbieto,

Módl się za nami.

Wszystkie Święte Panny i Wdowy,

Módlcie się za nami.

Wszyscy Święci i Święte Boże,

Przyczyńcie się za nami.

Bądź nam miłościw,

Odpuść nam Panie.

Bądź nam miłościw,

Wysłuchaj nas Panie.

Od wszego złego,

Wybaw nas Panie.

Od grzechu każdego,
Od gniewu twego,
Od powietrza, głodu, ognia i wojny,
Od nagłej i niespodzianej śmierci,
Od sideł szatańskich,
Od gniewu, nienawiści i wszelkiej złej woli,
Od ducha nieczystego,
Od piorunów i gwałtownej niepogody,
Od potępienia wiekuistego,
Przez tajemnicę świętego wcielenia twego,
Przez przyjście twoje,
Przez narodzenie twoje,
Przez chrzest i święty post twój,
Przez krzyż i mękę twoją,
Przez śmierć i pogrzeb twój,
Przez święte zmartwychwstanie twoje,

Wybaw nas Panie.

Przez cudowne wniebowstąpienie twoje,

Wybaw nas Panie.

Przez Ducha Ś. pocieszyciela zesłanie,

Wybaw nas Panie.

W dzień sądu twego,

Wybaw nas Panie.

My grzeszni ciebie prosimy,

Wysłuchaj nas Panie.

Abyś nam grzechy odpuścić raczył,
Abyś karanie od nas oddalić raczył,
Abyś nas do pokuty prawdziwej przyprowadzić raczył,
Abyś Kościół twój święty rządzić i zachować raczył,
Abyś Namiestnika przedniejszego Apostolskiego i wszyst-
kie duchowne stany w świętej pobożności zacho-
wać raczył,
Abyś nieprzyjaciele kościoła świętego poniżyć raczył,
Abyś Królom i Panom chrześcijańskim pokój i zgodę
prawdziwą dać raczył,
Abyś wszystkiemu ludowi chrześcijańskiemu pokój i je-
dność darowac raczył,
Abyś też nas samych w służbie twej świętej utwier-
dzić i zachować raczył,
Abyś myśli nasze ku niebieskich rzeczy pożądaniu po-
dnieść raczył,
Abyś wszystkim dobrodziejom naszym, wiekuistą zapłatą
uczynność ich nadgrodzić raczył,
Abyś dusze nasze, braci, powinnych i dobrodziejów na-
szych, od wiekuistego zatracenia wyswobodzić ra-
czył,
Abyś urodzaje ziemskie dać i one zachować raczył,
Abyś wszystkie wierne zmarłe wiecznego odpocznienia
domieścić raczył,
Abyś prośby nasze łaskawie przyjąć raczył,
Synu Boży ciebie prosimy,

Wysłuchaj nas Panie. Wysłuchaj nas Panie.

Baranku Boży który gładzisz grzechy świata,

Przepuść nam Panie.

Baranku Boży który gładzisz grzechy świata,

Wysłuchaj nas Panie.

Baranku Boży który gładzisz grzechy świata,

Zmiłuj się nad nami.

Chryste usłysz nas, Chryste wysłuchaj nas.
Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson.

Skan zawiera grafikę.

Dane modlitwy

Intencje: Pokój, Zmarli
Kategoria: Ochrona i trudności, Za zmarłych
Typ: Litania
Do kogo: Do świętych, Do Trójcy Świętej
Kiedy: 1 listopada oraz podczas uroczystości liturgicznych
Czas: ok. 10 min

Źródło: Śpiewnik kościelny (polski zbiór pieśni nabożnych, XIX w.)

Orędownik

Święty Adamnan z Hy

Pochodzenie i historia

This litany is an exception among all the others: it does not belong to private devotion, but to the liturgy itself. Its roots go back to the early Middle Ages and to rogation processions, during which, on the way through fields and streets, the saints were invoked one after another, asking that disasters be averted. From these processions comes the very shape of the prayer: a short invocation and an identical response, easy for a moving crowd to take up.

To this day the Litany of All Saints remains in the liturgical books. It is sung at the Easter Vigil before the blessing of the baptismal water, at the administering of baptism, at the ordination of deacons, priests, and bishops, at the consecration of a church and altar, at religious profession, and in the rites for the dying. It is the most widely used litany in the whole Church, though many of the faithful do not know it from parish devotions.

Its structure reflects the order of heaven as early Christianity saw it. After invocations to the Trinity come Mary, then the archangels and choirs of angels, John the Baptist and Joseph, the patriarchs and prophets, the apostles and evangelists, the Lord's disciples and the Holy Innocents, the martyrs, bishops and doctors, priests, religious and hermits, and finally the holy women and widows.

The litany allows for the addition of local patrons — and this is best seen in the Polish version published here. Alongside universal names appear Adalbert, Stanislaus, Wenceslaus, Florian, Casimir, Hyacinth, and Hedwig: patrons of the country, its dioceses, and its cities. The same was done in other countries, which is why this litany is at once universal and local.

Theologically, this prayer is the fullest expression of the truth about the communion of saints — the fellowship of the Church in heaven and on earth.

Jak odmawiać

Litanię śpiewa się lub odmawia na przemian. Do świętych zwraca się słowami „Módlcie się za nami” lub „Módlcie się za nami”, natomiast do Boga – „Zmiłuj się nad nami”, „Wybaw nas, Panie”, „Wysłuchaj nas, Panie”. To rozróżnienie ma znaczenie: prosimy świętych o wstawiennictwo, a do Boga zwracamy się z prośbą o wysłuchanie naszej modlitwy.

W liturgii litanię zwykle śpiewa się na kolanach, co podkreśla jej charakter błagalny; wyjątkiem jest okres wielkanocny, kiedy śpiewa się ją na stojąco. Podczas chrztów i święceń kandydaci leżą twarzą do ziemi lub klęczą, podczas gdy zgromadzenie odpowiada.

Poza liturgią najlepszą okazją jest 1 listopada, uroczystość Wszystkich Świętych, oraz cały listopad, kiedy to modlitwa za zmarłych zajmuje w Polsce najważniejsze miejsce. Litania dobrze wówczas łączy się z upamiętnieniem zmarłych w Dzień Zaduszny oraz z modlitwą przy grobach.

Modląc się prywatnie, można dodać własnych patronów: świętego, którego imię się nosi, patrona swojej parafii, świętego, z którym czuje się szczególną więź. Taki dodatek jest zgodny z samą naturą tej modlitwy.

Część błagalna — „od zarazy, głodu, ognia i wojny” — warto odmawiać w konkretnych intencjach: za regiony dotknięte wojną, za chorych, za ofiary klęsk żywiołowych. Na zakończenie odmawia się „Ojcze nasz”.

Pochodzenie i historia

Jak odmawiać

Kontynuuj modlitwę

Litania pielgrzymska

Litania do Najśw. Maryi Panny Pocieszenia

Litania do Najśw. Maryi Panny i modlitwy

Litania o św. Józefie

Litania o śś Aniołach Stróżach

Do Św. Anioła Stróża

Druga modlitwa do św. Antoniego Padewskiego

Litania o św. Antonim Padewskim

Litania o św. Barbarze